【影音圖文】紫丸生活日文-母親節與康乃馨的日文，以及相關文化 @ 紫丸日文小棧

紫丸日文母親節封面

母親節的日文是「母の日（ははのひ）」，母親節最早出現在美國，第一個要求訂定母親節的是一個名叫安娜的美國人，希望有個日子能讓所有人感謝自己母親的辛勞，她在自己母親的忌日也就是五月第二個星期日舉行母親節的活動。

經過她的一番努力，終於當時的總統在1914年宣佈訂立母親節，將母親節訂在每年的五月第二個星期日，漸漸地各國也仿傚美國，訂定母親節在每年的五月第二個星期日。

紫丸日文康乃馨
康乃馨

康乃馨成為母親節象徵的原因，是因為母親節開創者-安娜的母親喜歡康乃馨，贈送康乃馨後來也成為習慣了，到現在送康乃馨的習俗行之許久。康乃馨的日文是「カーネーション」，是英文carnation的外來語，是植物的一種，有紅色、粉紅色、紫色…等各種顏色。

紫丸日文母親節圖片3
康乃馨

據說，康乃馨的花語是「女性的愛」或「感動」、「純粹的愛情」，不同顏色的康乃馨有不同的花語：

紅色康乃馨的花語是「對母親的愛」或「母親的愛」、「純粹的愛」、「真實的愛」等。

白色康乃馨的花語是「我的愛一直在」或「尊敬」，母親到天上當天使，則送白色的康乃馨。

粉紅色康乃馨的花語是「感謝」或「溫暖的心」、「品格」等。

紫色康乃馨的花語是「母親的高貴」或「高貴」、「優雅」等。

橘色康乃馨的花語是「熱烈的愛」或「純粹的愛」等。

黃色康乃馨的花語是「輕視」或「嫉妒」等，不過也有人說，黃色康乃馨是代表「對母親的感激之情」。

紫丸日文康乃馨圖片2
康乃馨

日本母親節也是仿效美國，五月的第二個星期日是母親節，日本是在1949年(昭和24年)左右時，五月第二個星期日成為母親節，在那之前，在日本還是陸續有類似母親節的活動，日本有團體曾把日本第124代天皇的皇后-香淳皇后的生日3月6日，作為是母親節。

日本一般也是送康乃馨。在日本，母親節一個禮拜前，就會有許多商店打出母親節商品推薦，以及商品特賣，有些商店在母親節還有卡片的提供，讓大家可以在卡片上寫對媽媽的感謝。

紫丸日文母親節圖片2
卡片

日本有某一個網站，調查各位媽媽們，最想要在母親節收到什麼禮物，結果第一名是：「希望聽到小孩子的感謝話」。第二名和第一名的票數相近，第二名是：「和小孩一起度過的時間」。第三名是：「好吃的料理」。在平常奔波忙碌的日本，成人有不少為了工作，沒跟爸媽住在一起，學生也是為了讀書，住宿舍或是在外租房子，當然包括嫁出去的女兒。

紫丸日文母親節圖片1

因此對日本每個媽媽而言，最想要的不是吃美食，也不是什麼大禮，最大的禮物就是自己的小孩，自己的小孩回來跟媽媽多多相處，以及感謝媽媽的辛勞這些話語。在台灣，大家也每天忙碌，有不少人沒有跟爸媽住在一起，就算平常抽不出時間回來陪爸媽，建議大家在母親節之前一定要回來。最好的是，平常就三不五時去陪伴爸媽，而如果不能三不五時陪伴爸媽，就至少一定要在母親節時回來，母親節當天沒辦法回來的話，就找接近母親節的日子。

紫丸祝大家母親節快樂！祝福天下所有母親們都健康、平安、快樂！