【影音圖文】紫丸日文會話-對不起的日文 @ 紫丸日文小棧

紫丸日文對不起封面

すみません。
ごめんなさい。
對不起。

解說：在日常生活中，すみません是使用頻率很高的詞。すみません的基本用法是認錯，表示道歉，以及用在給人添麻煩時，表示歉意。
比方說，在擁擠的電車上或公車上，踩到別人的腳，講すみません。
打電話打錯電話，跟對方道歉，說すみません。

紫丸日文對不起圖片1

すみません和ごめんなさい都是對不起的意思，日文並沒有規定一定要如何使用，基本上是依照對象的不同來分别使用：

1.對不認識的人
在外面對不認識的人或不熟的人，用すみません。例如：在擁擠的電車上或公車上要下車時，你要從擁擠的人群過去，講すみません，相當於中文「不好意思，借過」的用法。

在外面的商店，要叫店員過來時，也是說すみません。

紫丸日文對不起圖片3

2.對熟人、家人
對自己的朋友或家人，不管是重量級或是輕微的對不起，用ごめんなさい。比方說，對男朋友或是女朋友，就用ごめんなさい，簡稱「ごめん」。

紫丸日文對不起圖片2

3.對上司、同事、客戶時
對公司的上司、同事、客戶，基本上要有禮貌，用ごめんなさい沒有禮貌，大致上用すみません。不過，像是工作上犯了錯，要道歉時，用すみません誠意上還是不夠，用「申し訳ございません（もうしわけございません）」，就是敬語的對不起，表達最高歉意。

紫丸日文對不起圖片