私たちは友達ですか、恋人ですか。
(わたしたちはともだちですか、こいびとですか)
(我們是朋友還是戀人?)
解說
私たち(わたしたち)(名詞)是「我們」的意思
友達(ともだち)(0)(名詞)是「朋友」的意思
恋人(こいびと)(0)(名詞)是「戀人;情人」的意思
~か、~か (是~,還是~?)
選擇式的疑問句。也就是將幾個疑問句並列,要求選擇一方的疑問句形式,回答者選擇一句做為答句。
か是助詞,句末接助詞か,成為疑問句,疑問句的句尾語調一般會上揚。
は是助詞,助詞的「は」,要唸成「wa」,助詞は用來提示這個句子的主題,接在主題的後面。
所以此句的主詞是「私たち」(我們),回答者要回答是朋友還是戀人,這種疑問句不用「はい」或「いいえ」回答。
可以回答:
私たちは恋人です。(我們是戀人。)
或是簡答:
恋人です。(是戀人。)
有人說,兩人的關係在曖昧時最美,但我卻不這麼認為,兩人的關係是什麼,還是清楚一點比較好。
文章標籤
全站熱搜
留言列表