紫丸日文小棧

(此為紫丸自己日文翻譯，敬請不要取走當作自己的，謝謝!)


日文原文連結：http://nazolog.com/blog-entry-333.html

某天夜晚，有一個男性(有太太)正在玩柏青哥(小鋼珠)，不知道從哪裡傳來「啊─」女人的慘叫聲。
但是放眼看四周圍，沒看到發出慘叫聲的女人身影，其他人也完全不在意的樣子，所以認為是聽錯了。
只是，之後常常會聽到慘叫聲，於是就去詢問工作人員或是熟識的客人，卻都說沒有聽到慘叫聲。
然而，跟一個這家店的常客說此事後，他說：「以前有位母親把小孩留在家裡，自己過來打柏青哥時，她家裡發生了火災，她小孩不幸被燒死，之後這位母親也自殺了。」
因為似乎也沒發生其他的事情或事故，他就問：「那個發出慘叫聲的，就是自殺的母親幽靈嗎?」
那男的聽到覺得很恐怖，但即便如此，這家店還是賺很多錢，繼續經營下去。

然後在某一天，聽到的不是經常聽到的慘叫聲，而是說「早點回家!」的女人聲音。
那個男性想起那位孩子被燒死的母親，他想，還是說妻子或小孩發生什麼事!?就馬上跑回去家裡。
但是，家裡什麼事都沒發生，太太正在悠閒看電視，小孩睡得很香。
那個是聽錯什麼了嗎?他這麼想著，第二天到柏青哥店，據悉昨天他離開後沒多久，有個醉漢開卡車衝進店裡，剛好他所在周遭的機台嚴重撞壞。
如果他那時還繼續在打柏青哥的話，好的話也會嚴重受傷，不好的話就會一命呼呼。
那個聲音的女性救了他的命。