紫丸日文小棧

紅包袋的日文是「お年玉袋（おとしだまぶくろ）」，壓歲錢日文是叫「お年玉（おとしだま）」，在台灣，紅包可用於過年以及各喜慶時，而日文的「お年玉袋」則是使用在過年，用來裝壓歲錢的袋子。

在華人地區和日本都有過年時送紅包的習俗，一般都是送給小孩子，所以華人和日本的小孩，都很期待過年，可以收到大人給的紅包，這是小孩平時的零用錢外另外的「收入」。

華人喜歡紅色，所以喜歡用紅包，但日本裝壓歲錢的袋子不一定是紅色，也有白色，袋子上面畫有圖樣，然後在袋子裡放錢。「壓歲錢」是中文的說法，由來據說，在古代時有一種怪物，叫做「祟」，它會在每年除夕夜裡出來人間危害人類，怪物會去熟睡的小孩子邊摸小孩子，小孩會變得瘋瘋癲癲，當大家都對這種妖怪沒辦法時，聽說有夫妻用紅包袋將八個銅錢裝在裡面，放在孩子的枕頭邊，晚上「祟」進來，要摸這位小孩時，紅包袋裡的八個銅錢突然發出亮光，妖怪嚇到落荒而逃，於是這件事在村中傳開，大家都在除夕晚上，在紅包中裝銅錢，並放在孩子的枕頭下。「歲」和「祟」同音，希望可以驅除邪惡的東西。

紅包袋日本又稱為「ぽち袋」，不過據說「ぽち袋」原本是給與表演的藝者金錢的袋子，現在較多用在送小孩金錢，據說也有地方不給金錢，而是送小孩點心。

日本在過年有大人送小孩紅包的習慣，給小孩少許金額即可，除了小孩之外，日本習俗上司給部屬紅包，店長給員工紅包，形成上位給下位紅包的形式。

據說新年送紅包的習俗是，日本從古代，每到過年都會祭祀年神，會供奉鏡餅給年神，年神的魂會聚在餅中，然後家長將餅分給小孩子們，以祈求小孩子們有很強的生命力，平安無事成長，後來日本經濟成長，過年時送小孩玩具，之後用錢來代替玩具。

 

在華人地區，紅包以紅色為主，因為認為紅色代表喜氣，相信可以帶來好運，相信可以驅除妖魔鬼怪，日本的紅包袋以白色為主，在日本，白色是神聖的顏色，日本古代白色衣服只有朝廷的天皇可以穿，其他人並沒有允許穿白色衣服的身分，白色也有清澈的心的意思。

在快過年以及過年期間，在各商店會紛紛販售許多各式各樣的紅包袋，日本的紅包袋，雖然主要是白色，但是繪製各式各樣的圖案，有可愛的插畫，以及簡單的文字，除了白色外，還有金色、黃金、各式各樣圖案的紅包袋，有插畫家的作品，也有動漫的人物插畫，也有日本傳統和紙樣式的紅包袋，顏色多采多姿。

常看日本漫畫的人，應該都看過一個橋段，就是「お年玉」的音與「落とし玉（おとしだま）」(中文意思：掉下來的球)相似，所以常會開這樣的玩笑送給小孩掉下來的球。