【影音圖文】紫丸日文類義語-「貸す（かす）」和「借りる（かりる）」有什麼不同 @ 紫丸日文小棧

紫丸日文貸す借りる封面

紫丸日文貸す借りる圖片

日文的「貸す（かす）」和「借りる（かりる）」都可以翻譯成「借」，但它們的用法有什麼不一樣呢?

中文的「借」都同樣使用「借」，而日文卻有兩個字，常常讓日文初學者煩惱，在此詳細說明它們的不同，以及用口訣記這兩個字的方法。

日文的「貸す（かす）」詳細的意思是：自己的金錢或物品，在某期間讓他人使用。
日文的「借りる（かりる）」詳細的意思是：在之後要返還的約定下，他人的物品暫時供作自己使用。

因此，日文的「貸す（かす）」意思是「借出」，例如：
田中さんに本を貸します。(把書借給田中先生。)
「貸す（かす）」是五段動詞，接ます，成為「貸します（かします）」。

紫丸日文貸す借りる圖片1
大男孩借書給小男孩

日文的「借りる（かりる）」意思是「借入」，例如：
田中さんに本を借ります。(向田中先生借書。)
「借りる（かりる）」是上一段動詞，接ます，成為「借ります（かります）」。

在此紫丸教大家一個記的口訣，只需要用到閩南語，「借りる（かりる）」台語我們說「甲你借」，中文就是「向你借」，向對方借的台語說法，讓大家記這個字，就可以知道另一個字的另一種用法了。