紫丸日文小棧

在日文「牛乳（ぎゅうにゅう）」和「ミルク」都可以翻譯成「牛奶」或「牛乳」，它們有什麼不一樣呢？

其實它們的不同是從日本對商品規定所產生的，商店中有各式各樣的乳製品，不是所有的乳製品都可以使用「牛乳」這個名稱，日本明文規定如果不是100%生乳製成的產品，商品名稱就不能使用「牛乳」，比方說街上常見的「咖啡牛奶」，就不能使用「コーヒー牛乳」這個名字，須改為「コーヒーミルク」等名字。

牛乳

以上以外商品名稱就不能使用「牛乳」，比方說街上常見的「咖啡牛奶」，就不能使用「コーヒー牛乳」這個名字，須改為「コーヒーミルク」等名字。

也就是說某商品是有其他添加物的牛奶，比方說使用奶油或脫脂乳等其他乳製品，就必須改成「ミルク」。「咖啡牛奶」是添加咖啡與牛奶的結合物，同樣道理，「奶茶」在商標上就不能用「牛乳」，必須用「ミルク」，所以奶茶稱為「ミルクティー」了。

奶茶

紫丸日本語能力試驗相關

紫丸從旅蛙介紹日本文化

紫丸日本怪談

紫丸日文笑話

紫丸電影中日文

紫丸日文類義語

紫丸日文常見字彙

紫丸日本與日本文化談

紫丸初級日文

紫丸日文名言

紫丸生活日文

紫丸日文句型

紫丸日文會話

紫丸日文慣用語

紫丸日文檢定N5單字

紫丸日文檢定N4單字

紫丸日文檢定N3單字

紫丸日文檢定N2單字

紫丸日文檢定N1單字

紫丸日檢文字語彙小測驗

紫丸日本名人

紫丸日文諺語

紫丸高雄活動

紫丸日文生活類

紫丸吃喝玩樂

紫丸日本遊戲攻略-神回避

紫丸日本遊戲攻略-菇菇脫逃

紫丸日本遊戲攻略-太空戰士5 (FF5)

紫丸日本遊戲攻略-Tenmilli RPG(テンミリ RPG)

紫丸日本遊戲攻略-旅蛙

紫丸日本遊戲攻略-烏冬的旅店






如果您覺得這篇文章還不錯，請幫忙按讚，十分感謝！