【影音圖文】紫丸日文常見字彙-罷工 @ 紫丸日文小棧

紫丸日文罷工封面

大家好，我是紫丸，新聞上有時會看到「罷工」的消息，你知道「罷工」的日文嗎?

ストライキ

(3)(名詞、自サ)是英文strike的外來語，意思類似中文「罷工」，也就是勞工為了要求改善勞動條件，集體停止工作的行為。法律規範工會和雇主間發生勞資爭議時，須先到各地勞工局處進行調解，如果工會調解失敗，要經過會員以直接、無記名投票且經全體過半數同意。而且法律還規範教師不得罷工，以及國防部及其所屬機關（構）、學校之勞工不得罷工。

紫丸日文罷工圖片1

日本發生過不少起罷工事件，在1927年，日本千葉縣發生「野田醬油事件」，日本千葉縣野田醬油工廠，工人因為不滿薪資受到層層剝削，1927年進行抗議罷工，公司還動員暴力團體，對罷工工人進行鎮壓，搗毀工會事務所，1400名工廠工人共罷工了218天。

在2018年，日本岡山縣岡山市發生巴士站罷工事件，這次罷工事件跟一般罷工有所不同的是，一般罷工通常會影響民眾，但是這次的罷工事件，沒有影響民眾，民眾照樣可以搭乘巴士，原本計畫除了通往岡山機場的大巴士，以及包車巴士之外的路線停駛，後來改為「集改札罷工」，也就是巴士內收費用的投幣箱都貼上白色布，白色布上寫著不收車費，民眾照樣可以搭車，而且是不收車費的搭車，工作人員照樣發車、為民服務。

紫丸日文罷工圖片2

罷工的原因是，岡山市內新增了循環小巴益野線，這循環小巴益野線的路線，幾乎和旗下公車公司最賺錢的路線重疊，新增循環小巴益野線，可能會使得公司收入大幅減少，於是在日本岡山縣的兩家巴士工會共同發起這樣的罷工行動。這樣的罷工行動，在2018年27日當天實施，這樣子不擾民的罷工抗議方式，受到許多民眾欽佩。

紫丸日文罷工圖片3

在2019年，日本東京都千代田區的私立男子學校「正則學園高校」，發生教職員約20人罷工事件，事情發生原因是學校規定每天早上6點30分，全校老師要在理事長室集合，對理事長「早晨問候」，再加上長時間工作，以及不付加班費等問題，教職員不影響學生下，只針對拒絕「早晨問候」的時間出勤，結果學校廢止了「早晨問候」，以及約定支付加班費等。

不只日本，其他國家也有罷工的事情發生，而且影響重大。2018年比利時機場行李運輸員罷工，原因是勞資雙方工資漲幅協商破裂，比利時3大工會決定發起全國性大罷工，造成機場在罷工期間全面關閉，影響上萬名旅客。

紫丸日文罷工圖片4

1894年美國發生鐵路大罷工，原因是受到美國經濟蕭條影響，生產火車車廂的公司宣佈減薪，員工要負擔的宿舍租金和水電費等都沒調降下，減薪造成實際收入大幅減少，資方拒絕協商，造成全美各地鐵路工人發起大罷工，參與人數高達25萬人，使得底特律以西的鐵路交通幾乎停擺，長達兩個月的抗爭活動，經濟損失重大。

因為罷工是許多人集體的行為，所以會帶來一定的影響，當然希望每家公司有勞資爭議時，勞資雙方都能調解成功，罷工這樣的行為是很不樂見的。
我們下次見。